隐形的翅膀 ปีกที่มองไม่เห็น

อินสิงเตอะชื่อปั่ง

歌手:张韶涵 专辑:潘朵拉

每一次 都在徘徊孤单中坚强

เหม่ยอิชื่อ โตวไจ้ผายไฮว๋กูตันจงเจียนเฉียง


每一次 就算很受伤 也不闪泪光

เหมยอิชื่อ จิ้วซ่วนเหิ่นโซ่วซัง เหย่ปู้ซั่นเล่ยกวง


我知道 我一直有双隐形的翅膀 带我飞 飞过绝望

หว่อจือเต้า หว่ออิจื๋อโหย่วซวงอิ่นสิงเตอะชื่อปั่ง ไต้หว่อเฟย เฟยเจวี๋ยวั่ง


* 不去想 他们拥有美丽的太阳

* ปู้ชวี่เสี่ยงทาเหมินยงโหย่วเหม่ยลี่เตอะไท่หยาง

我看见 每天的夕阳也会有变化

หว่อคั่นเจี้ยน เหม่ยเทียนเตอะซีหยางเหย่ฮุ่ยโหย่วเปี้ยนฮว่า


我知道 我一直有双隐形的翅膀带我飞 给我希望

หว่อจือเต้า หว่ออี้จื๋อโหย่วซวงอิ่นสิงเตอะชื่อปั่ง ไต้หว่อเฟย เก่ยหว่อซีวั่ง


我终于 看到所有梦想都开花

หว่อจงอวี่คั่นเต้าสัวโหย่วม่งเสี่ยงโตวไคฮวา

追逐的年轻 歌声多嘹亮

จุยจู๋เตอะเหนียนชิง เกอเซิงโตวเหลียวเลี่ยง


我终于 翱翔用心凝望不害怕

หว่อจงอวี่เอ๋าเสี่ยงย่งซินอี๋วั่งปู๋ไห้พ่า

哪里会有风就飞多远吧

น่าหลี่ฮุ่ยโหย่วฟง จิ้วเฟยตัวเอวี่ยนปา (ซ้ำ*)


隐形的翅膀 让梦恒久比天长 留一个愿望 让自己想象

อิ่นสิงเตอะชื่อปั่ง รั่งม่งเหิงจิ่วปี่เทียนฉาง หลิวอิเกอะเอวี๊ยนวั่ง รั่งจื้อจี่เสี่ยงม่ง

.

隐形的翅膀 ปีกที่มองไม่เห็น

ทุกครั้ง ล้วนแต่เข้มแข็งท่ามกลางอ้างว้างโดดเดี่ยวไร้เป้าหมาย

ทุกครั้ง ที่บาดเจ็บเสียใจ แต่ก็ไม่มีน้ำตาร่วงริน

ฉันรู้ ฉันมีปีกคู่ที่มองไม่เห็น นำพาฉันบิน บินข้ามพ้นความเสียใจความผิดหวัง

ไม่ต้องอิจฉาคนอื่นที่เขาดีกว่าเรา

ฉันมองเห็น พระอาทิตย์พระจันทร์ล้วนมีแต่การเปลี่ยนแปลงอยู่ทุกๆวัน

ฉันรู้ ฉันมีปีกคู่ที่มองไม่เห็น นำพาฉันบิน นำความหวังให้กับฉัน

ในที่สุดฉัน มองเห็นความหวังที่เริ่มจะออกดอกออกผล

ด้วยแรงวัยหนุ่มสาวไปแสวงหาร้องบทเพลงที่มีความสุขด้วยเสียงอันดัง

ในที่สุดฉัน ตั้งใจนำปีกคู่นั้นบินพาเราข้ามสิ่งที่ไม่ดีสิ่งที่ผิดหวังเสียใจ

ที่ไหนมีลม ก็จงบินไปให้ไกลนะ

ปีกที่มองไม่เห็น ให้เราโบยบินไปไกล ให้ความหวังที่เป็นนิรันดร์

ให้ปณิธานมุ่งมั่น ให้ความหวังของเราไม่มีวันรู้จบ


แม้ว่าเราจะเคยผิดหวังอย่างไรก็ตามให้เราทุกคนได้รู้ว่า

ยังมีปีกซึ่งจะนำพาให้เรามีความหวัง มีแรงใจกลับฟื้นขึ้นมาใหม่

ปีกที่มองไม่เห็นนั้น นั้นก็คือ

" ความเชื่อมั่นและความตั้งใจของเราเอง "

เมื่อเรามีสองอย่างนี้แล้ว ก็จะสามารถสร้าง

ความหวัง ปณิธานความตั้งใจ ความมุ่งมั่นที่ยิ่งใหญ่ของตนเองขึ้นมาได้

~ ศรัทธาในตัวเอง โบยบิยไปตามความฝัน ~

Comment

Comment:

Tweet

ไม่เห็นมี mv บ้างเลย

อยากดู

หาเป็นชั่วโมงแล้ว

ยังไม่เจอเลย

ต้องการดูด่วนด้วย

#37 By beast b-boy (125.27.182.53) on 2010-08-21 09:40

ดีจังรู้คำแปลแล้ว

#36 By น่าัรัก (125.27.182.64) on 2010-08-21 09:13

big smile big smile big smile

#35 By sara (112.142.190.72) on 2010-04-28 22:09

big smile big smile big smile

#34 By แจกเกมส์ (112.142.187.207) on 2010-04-17 18:22

big smile big smile big smile

#33 By kio (222.123.79.200) on 2010-03-05 18:27

big smile big smile big smile

#32 By เพลงออนไลน์ (117.47.85.43) on 2010-01-13 18:34

big smile big smile big smile

#31 By เพลง (117.47.110.26) on 2009-11-24 17:10

big smile big smile big smile

#30 By โหลดเพลง (117.47.203.122) on 2009-11-20 16:44

เคยฟังแล้วก้เคยร้องเพลงนี้มาแร้ว
แต่ร้องในแบบที่มีแต่ตัวอักษรจีนกับพินอินนะ
แต่ไม่รู้ว่าความหมายจะดีขนาดนี้

#29 By ดีดี (118.174.124.218) on 2009-05-29 18:31

ศรัทธาในตัวเองค่ะพี่เจษ

แต่ตอนนี้ไม่ศรัทธาความรักเอาซะเลย เฮ้อ

ปล.อย่าลืมนะพี่เจษ ค่าสอยครั้งละ 3 บาท

ถ้าไม่มีนะ จะขอใช้ปีกที่มองไม่เห็นนี่แหละ

บินไปให้ไกลๆ

#28 By *.. ~♥~..* on 2006-05-15 13:32

เป็นเพลงที่เพราะและก็มีความหมายดีมากคะ จะหาเพลงแบบนี้ฟังได้อีกที่ไหนคะ แนะนำด้วยคะ

#27 By We R No NA on 2006-05-15 01:32

.......

ก่อนอื่นคนเรา

จะต้องเชื่อและศรัทธาในตัวตนของตนก่อน

..

#26 By Coffee mania on 2006-05-14 21:33

พรุ่งนี้!!!!!! เราจะไม่เหงาแล้ว เพราะต้องทำงานเยอะแยะมากมาย ขอบคุณมากนะสำหรับคอมเม้นท์ดี ๆ ว่าแต่เราเคย add กันและกันในเอ็มด้วยเหรอ จำไม่เห็นได้เลย แล้วเพื่อนออนเวลาใด ทำไมเราไม่เคยเจอ เอ๊ะ หรือว่าเจอแต่เราจำเธอไม่ได้หว่า

#25 By ^i-JET-k^ (125.24.65.210) on 2006-05-14 20:26

คิดถึง

#24 By @ I'm a Box @ on 2006-05-14 12:31

ซึ้งดีครับ :)
นอกจากเพลงจะเพราะแล้ว ความหมาย ยัง ดีมากๆ ให้กำลังใจ ได้ดีทีเดียว .... สรุปสั้นๆว่า ชอบ จัง !

#22 By Torutorubozu (210.203.177.106) on 2006-05-14 01:27

เพลงเพราะอะพี่เจษ ชอบ ชอบ ชอบ

#21 By อายจัง (203.188.60.249) on 2006-05-13 23:19

ใช่ค่ะ
เชื่อมั่นและศรัทธา

#20 By sofa on 2006-05-13 23:16

ว้า.....เพลงฟังไม่ได้อ่ะค่ะ
แต่อ่านดูแล้ว ความหมายนี่ดีมากๆเลย
ให้กำลังใจตัวเองเข้าไว้ สู้ๆ

#19 By Pleng on 2006-05-13 21:46

ปีกหักไปแล้ว
ก็สร้างขึ้นมาใหม่ได้
ด้วยความหวังและความศรัทธา
สุดยอด

#18 By ย้งยี้ on 2006-05-13 20:32

ซึ้งงับ

#17 By nanak on 2006-05-13 19:41

ฟังแล้วซึ้งจัง ได้กำลังใจดีค่ะ
ขอให้ทุกๆคนสู้ต่อไปเพื่อปลายทางนะคะ
สู้ๆ สู้ตายค่ะ

#16 By IVIAY on 2006-05-13 17:41

ภาษาจีนไม่ค่อยรู้เรื่องหรอกค่ะ แต่รูอยู่คำนึงว่า หว่อ อ้าย หนี่

#15 By Jutta on 2006-05-13 16:54

งั้นขอปีกที่มองไม่เห็นดีกว่าครับ

เพลงเพราะมากครับ
อ่านแล้วอยากแต่งกลอน อิอิ

#13 By ดาว (203.188.13.219) on 2006-05-13 16:15

ขอบคุณนะคะ ^ ^

..รู้สึกดีนะ ..ที่อย่างน้อยก็ยังมีปีกอยู่ ถึงแม้จะมองไม่เห็นก็ตาม

#12 By Vixen on 2006-05-13 15:13

เม้นท์อีกรอบ

เราอ่ะ ไม่อยากมีปีกที่มองไม่เห็นหรอก แต่เราอยากมีลมใต้ปีก (Wind beneth my wings) มากกว่า อย่างน้อยก็ไม่เหงา มีสายลมเป็นเพื่อน เป็นพี่ เป็นกำลังช่วยโอบอุ้มเราให้เดินทางได้ ถ้ามีแต่ปีก มันก็ปีกของเราอ่ะ บินกะด้อกะเดี้ย เหนื่อยตาย ha เลย

#11 By คนหน้าหมี on 2006-05-13 15:09

อ่านจบแล้วอึ้ง
ยิ่งใหญ่ในความรู้สึกดี

พี่ก็หวังไว้ว่า
พี่จะมีปีกที่มองไม่เห็น

สักวันพี่คงจะแข็งแรง

กำลังใจที่เธอตั้งใจมอบให้หลายๆคน
ขอให้กลับสู้ตัวเองด้วยนะ
ขอให้สมหวังในรัก และทุกๆ สิ่ง
----

ปล..ดีใจมากที่ในลิส msn มีชื่อเธอ

#10 By แสงแดด on 2006-05-13 14:31

ไอ้เรื่องมั่นใจ มั่นอยู่แล้ว แ