มาร้องเพลงนี้กันครับ....

月亮代表我的心

จันทร์ฉายแทนใจฉัน

.

.
你问我爱你有多深

เธอถามว่าฉันรักเธอเพียงไร


我爱你有几分

ฉันรักเธอมากเท่าไร

我的情也真

รักของฉันแท้จริง


我的爱也真

รักแท้ยิ่งจริงใจ


月亮代表我的心

จันทร์ฉายแทนใจแจ่มฉันมี


轻轻的一个吻

จุมพิศเพียงเบาเบา


已经打动我的心

ก็ตื้นตันหัวใจเต้นดัง


深深的一段情

สัมพันธ์แท้มั่นช่วงหนึ่ง


教我思念到如今

ฉันนั้นตราตรึงในใจเรื่อยมา


你问我爱你有多深

เธอถามว่าฉันรักเธอเพียงไร


我爱你有几分

ฉันรักเธอมากเท่าไร


你去想一想

เธอคิดดูเอาเอง


你去看一看

เธอจงมองดูเอง


月亮代表我的心

จันทร์ฉายแทนจิตใจฉันมี

.



Thanks : haji & N'pLoY ทีมจีนศึกษา

Ps1. ร้องภาษาจีนไม่ได้ ก็ร้องภาคภาษาไทยก็ได้ครับผ๊ม

Ps2. ฟังแล้วอย่าแอบเหงา

Ps3. DJ_Buddy ฝากมา

ทุกวัน จันทร์ - ศุกร์ เวลาสิบโมง ถึง เที่ยงเจอกันได้ที่นี่

http://www.popcornfor2.com/radio/index.html

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

ฟังแล้วจะหลับฝันดีใช่ป่ะคะ

#1 By @ I'm a Box @ on 2007-02-21 23:32

ชอบเพลงนี้ค่ะ...

อยากให้พี่เจษร้องให้ฟังด้วย

ปล.พี่แปลเองป่าวคะเนี่ย

#2 By ::: Buddy in da Field ::: on 2007-02-21 23:34

ทำนองคุ้น ๆ จังเลยครับ เหมือนกับว่าเคยฟังทำนองนี้ แต่เป็นภาษาไทยมาก่อนเลยครับ หรือว่าฟังเพลงมากไปจนเพี้ยนหว่า

#3 By ปู่หมี on 2007-02-22 00:32

ตี๋เจษหายไป ติดต่อม่ายล่ายยยย

#4 By ก่องโก๊ะ (58.8.119.129) on 2007-02-22 07:30



มาร้องเพลงนี้กันเหรอคับ

แหะๆ จะร้องถูกมั้ยเนี่ย พึ่งเคยฟังครั้งแรกคับ

#5 By Hongfha on 2007-02-22 09:32

ยะงานอิ๊ดก่อ? เปิ้นกึดเติงหาหน่าอ้าย...ตี๋ อิอิ

#6 By สุดสวย (57.66.44.197) on 2007-02-22 14:46

อ่านไม่ออก
โชคดี มีคำแปลภาษาไทยให้ ^^

#7 By pLOiiZ on 2007-02-22 19:51

คิดถึงนะคะเจษ

#8 By หญิง on 2007-02-22 20:18

ชอบฟังเพลงนี้มาก

ฟังแล้วได้ความรู้สึกดีๆกลับมาครับ

ขอบคุณมากที่นำมาลงไว้ครับ

#9 By UNCLE JO (125.24.14.14) on 2007-02-25 09:08

อยากฟังเพลงแบบนี้อีกจัง...ฟังแล้วคิดถึงบ้าน

#10 By Jinpoo (202.28.27.3) on 2007-03-10 22:43

ชอบฟัง
ทั้งสาระ น้ำเสียงเธอ คงเป็นอมตะไปอีกนาน แม้นว่าเธอจะจากโลกนี้ไปแล้ว
ขอบคุณที่โพสต์

#11 By แวะมาเยี่ยม (58.147.92.130) on 2007-03-20 10:56

เพลงเพาะจังเลย เเต้งกิ้วมะมาก

#12 By อี่เองนะ (202.57.171.5) on 2007-03-27 17:39

#13 By (124.121.129.76) on 2007-03-29 10:50

ชอบเพลงนี้จัง ฟังกี่ทีก็ไม่เบื่อ อยากให้โพสต์เพลงจีนเยอะๆครับ เพราะดี

#14 By shoye on 2007-05-18 17:48

มีเพลงเทียน มี่ มี่มั้ยคับเอามาลงหน่อยดิคับ

#15 By Frankie8 on 2007-05-24 01:04

#16 By (222.123.5.69) on 2007-07-30 16:19

==ชอบเพลงนี้ที่สุดในโลกที่สุดเลยครับผม

#17 By (203.185.69.122) on 2007-08-09 10:58

เพราะจังเลยค่ะ หาฟังม่ะค่อยได้

#18 By pun (124.120.226.63) on 2007-08-24 10:16

เอาเนื้อเพลงมาฝาก
你问我爱你有多深, 爱你有几分
หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
เธอถามฉันว่าฉันรักเธอลึกซึ้งเพียงใด ฉันรักเธอมากแค่ไหน

我的情也真, 我的爱也真, 月亮 代表我的心
หว่อติฉิงเหยี่ยเจิน หว่อติอ้ายเหยี่ยเจิน เยี่ยว์เลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
ความรู้สึกของฉันจริงแท้ ความรักของฉันแน่นอน ดวงจันทร์แทนใจฉัน

你问我爱你有多深, 我爱你有几分
หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
เธอถามฉันว่าฉันรักเธอลึกซึ้งเพียงใด ฉันรักเธอมากแค่ไหน

我的情不移, 我的爱不变, 月亮代表我的心
หว่อตีฉิงปู้อี๋ หว่อติอ้ายปู้เปี้ยน เยี่ยว์เลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
ความรู้สึกของฉันไม่แปรผัน ความรักของฉันไม่แปรเปลี่ยน ดวงจันทร์แทนใจฉัน

轻轻的一个吻 , 已经打动我的心
ชิงชิงติอี่เก้อเหวิ่น อี่จิงต่าต้งหว่อติซิน
จูบเบาๆเพียงครั้งเดียว ใจฉันก็หวั่นไหว

深深的一个段 情, 叫我思念到如今
เซินเซินติอี่ต้วนฉิง เจี้ยวหว่อซือเหนียนเต้าหยู่จิน
ความรักที่แสนลึกซึ้งเพียงช่วงหนึ่ง ตราตรีงอยู่ในใจฉันจวบจนวันนี้

你问我爱你有多深, 我爱你有几分
หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
เธอถามฉันว่าฉันรักเธอลึกซึ้งเพียงใด ฉันรักเธอมากแค่ไหน

你去想一想,你去看一看,月亮代表我的心
หนี่ชี่ว์เสี่ยงอี่เสี่ยง หนี่ชี่ว์คั่นอี่คั่น เยี่ยว์เลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
เธอโปรดตรองดู แล้วลองมองจันทร์ ณ ที่แห่งนั้นคือดวงใจของฉัน

#19 By ในที่สุดก็หาเจอซะที (124.121.136.18) on 2007-09-10 23:10

หาตั้งนานในที่สุดก็เจอ ขอบคุณง้าบ ><

#20 By (58.147.48.95) on 2007-10-03 00:26

รักแท้มีจริงหรือไหม

#21 By (117.47.90.68) on 2007-10-10 20:35

รักแท้มีจริงเพราะผมรักหมิว

#22 By (117.47.90.68) on 2007-10-10 20:37

จากมุ้ยรักหมิวที่สุด อ.ตาคลี จ.นครสวรรค์
หมิวถ้าเห็นตอบด้วยนะที่รักบายจากมุ้ย

#23 By (117.47.90.68) on 2007-10-10 20:40

ชอบเพลงนี้มากค่ะ big smile

#24 By (210.246.159.254) on 2008-02-22 08:24

open-mounthed smile เพลงมันก็เพราะดีคล้ายๆโอเบร่าdouble wink

#25 By (125.27.91.146) on 2008-03-01 20:36

ผมร้องเพลงนี้ภาษาจีนได้ตอนอายุ6ขวบ(ภาษาไทย11ขวบ)

#26 By (125.27.91.146) on 2008-03-02 01:55

ไพเราะมากคับ
ขอบๆๆๆๆๆ
มากมาย

#27 By นิว (58.137.99.76) on 2008-09-05 02:08

นัยเดะ ให้มาฟังอ่ะopen-mounthed smile

#28 By rain.... (125.26.149.242) on 2008-11-05 18:12

ดดด

#29 By (125.27.175.247) on 2008-12-07 19:55

ขอบคุณที่เปิดเวปไซ้ด์นี้ให้คนทั่วโลกได้รู้จักสิ่งดีดีที่มนุษย์ชาติสรรสร้างไว้ นับว่าเป็นบุญกุศลใหญ่หลวง ดีกว่าการทำบุญที่มองไม่เห็นสัมผัสไม่ได้ไม่เป็นจริง ขอให้ดำเนินการตลอดไปนะ อ้อ...กรุณารวบรวมเผยแพร่สิ่งดีดีอื่น ๆ ของมนุษยชาติและสรรพสิ่งในโลกนี้เพิ่มขึ้นอีกด้วยก็จะเป็นมหากุศลอย่างหาที่เปรียบมิได้ เป็นสัจจะธรรมที่ว่าการให้เป็นความสุขใจที่สุด ยิ่งให้ยิ่งได้รับมากขึ้น ขอบคุณจริง ๆ นะ ขอให้ผู้จัดมีความสุขความเจริญและมีร่างกายแข็งแรงมีสุขภาพดีมีอายุยืนเกินร้อยปี
เพลงเพราะมากเลยค่ะ

ชอบมากๆๆๆๆ

ขอบคุณนะคะที่เอามาให้ฟัง

#31 By ริบบิ้น (202.12.73.18) on 2009-01-05 12:55

ชื่อเพลงภาษาจีนเพลงนี้ชื่ออะไรคับ
รู้สึกว่าเพลงนี้พระเทพฯทรงเล่นขณะที่เสด็จเยือนจีนด้วยนะคับ

#32 By Frankie8 on 2009-03-11 00:01

ชื่อเพลง อ่านเป็นภาษาไทยว่าอย่างไร คะ?

#33 By Nokia (158.108.25.79) on 2009-03-19 16:58

谢谢!..好听了.big smile

#34 By ขลุ่ยพลิ้ว (118.173.142.67) on 2009-03-23 14:28

ข่าวคอนเสิร์ตรำลึกเติ้งลี่จวิน ในเวอร์ชั่นนักร้องที่เป็นที่สุดของวงการเพลง
หลายคนอาจจะเคยได้ยินเพลง “เถียน มี มี่”, “ไจ้เจี้ยนหว่อเตอไอ้เหยิ่น” และ “เหยเลี่ยนไต้เปี่ยวหว่อเตอซิน” และอื่นๆอีกมากมาย นี่เป็นเพียงแค่ส่วนหนึ่งของผลงานอมตะที่เธอได้ทิ้งเอาไว้

<img src=” http://www.thaiticketmajor.com/concert/images/15th_tribute_to_terasa_teng/teng.jpg”>

#35 By wishy (210.1.19.122) on 2009-04-20 17:39

ความหมายดีชอบ จัง

#36 By bass (61.90.13.16) on 2009-05-25 13:58

เนื้อเพลงอ้ะหมดเพลงเปล่า

#37 By (125.27.167.242) on 2009-07-22 21:47

เพลงเพราะจังค่ะ ชอบฟังมากเลย

#38 By คนน่ารัก (115.67.199.5) on 2009-08-08 19:47

ชอบ

#39 By (114.128.94.181) on 2009-10-03 19:36

big smile big smile big smile

#40 By โหลดเพลง (117.47.203.122) on 2009-11-20 16:28

big smile big smile big smile

#41 By เพลง (117.47.110.26) on 2009-11-24 16:53

big smile big smile big smile

#42 By เพลงออนไลน์ (117.47.85.43) on 2010-01-13 18:18

big smile open-mounthed smile confused smile

#43 By โหลดเพลงใหม่ (118.172.253.115) on 2010-02-03 21:36

big smile big smile big smile

#44 By kio (222.123.79.200) on 2010-03-05 18:11

big smile big smile big smile

#45 By แจกเกมส์ (112.142.187.207) on 2010-04-17 18:07

big smile big smile big smile

#46 By sara (112.142.190.72) on 2010-04-28 21:54

open-mounthed smile open-mounthed smile

#47 By (61.90.96.246) on 2010-05-17 21:28

กูส question

#48 By หมิงหมิง (119.42.112.90) on 2010-09-25 16:06

very goodconfused smile

#49 By ดูหนัง (115.67.122.77) on 2010-09-27 20:31

ชอบมากคร๊

#50 By (180.180.178.206) on 2010-10-10 21:44

Favourites

Recommend