蓝色忧郁 - 任贤齐

posted on 22 Jul 2007 20:36 by jetkaro in chinesesong

ลมราตรีพัดระเรื่อยเอื่อยเสียดสี
ทั่วทิศมีเพียงนกพิราบบินเลียบแม่น้ำ
บินหัวลงต่ำ ไร้ผู้คนสนใจ
แว่วเสียงคนเป่า saxophone อันไกลโพ้นไพเราะเสนาะยิ่ง
ความโรแมนติกนำมานิดซึ่งความอ้างว้าง
ฟังนานเข้าช่างหดหู่ใจ
.
เย็นยามนี้เธอย่ำกับปัญหาเดิม
ใครหนอจะทานข้าวพร้อมเธอ
เธอยิ้มพร้อมเอ่ยขึ้นว่า "ชินนานแล้ว"
แต่ยังดีที่เธอยังพอใจชีวิต
ชีวิตโสดโดดเดี่ยวนั้นช่างอิสระเสรี
ไม่มีใครมาควบคุมบงการ
แต่บางเวลาก็กลัวความโดดเดี่ยวอ้างว้าง
.
นานเท่าใดแล้วที่ไม่มีใครเรียกเธอว่า "ที่รัก"
ให้เธอซาบซึ้งหลั่งน้ำตาริน
ยามเหมันต์มีคนห่มผ้าให้อุ่น
ไม่ต้องดื่มสุราดับความหนาวต่อไป
วันเวลาผ่านไปโดยไม่รู้เนื้อรู้ตัว ท้องฟ้าค่อยๆมืดสลัว
เปิดดูโทรทัศน์
การรอใครสักคนนั้นช่างห่อเหี่ยวเสียจริง
.
นานเท่าใดแล้วที่ไม่มีใครเรียกเธอว่า "ยอดรัก"
ยามเธอเสียใจ มีคนคอยปลอบใจ
วันเวลาผ่านไปโดยไม่รู้เนื้อรู้ตัว ท้องฟ้าค่อยๆมืดสลัว
ปิดโทรทัศน์
ใครกันเล่าจะมาร่วมเคียงนอนเธอ
ไม่มีใครเข้าใจในความรู้สึกเธอ
ช่างหมองหม่น อย่างเห็นเด่นชัด

.
แลดูความสัมพันธ์ชั่วคราว ผ่านมาผ่านไปทีละคู่ๆ
เธอนั้นไม่ได้ไร้คุณค่า
ใยไม่กลับใจกลับตัว
เธอเริงร่าเยาะยิ้มอย่างไม่คำนึงสิ่งใด
ไม่ไร้เดียงสาดั่งเด็กทารก
มีความสุขเต้นรำกับความสัมพันธ์ชั่วคราว
กลับถึงบ้านปล่อยวางซึ่งฉากละคร
ร้องไห้ออกมาโดยไม่รู้ตัว

Artist : Ren Xian Qi

Translator : Jetkaro (ฝึกแปล)

ไม่มีใครที่จะรู้ใจเท่าเรารู้ใจตนเอง

ไม่มีใครจะเปลี่ยนชีวิตใครได้

ตราบว่าผู้นั้นเองใคร่ที่จะมุ่งมั่นเปลี่ยนแปลงตน

แลดูความสัมพันธ์ผู้คนบนโลก

สุข เศร้า เหงา พบพราก

มีใครเคียงข้างใครจริง?

แล้วจะมีรักแท้ในคืนหลอกลวงฤา

 

 

edit @ 4 Apr 2008 19:07:58 by * Jetkaro ShowtimE *

Comment

Comment:

Tweet

big smile big smile big smile

#14 By sara (112.142.190.72) on 2010-04-28 21:47

big smile big smile big smile

#13 By แจกเกมส์ (112.142.187.207) on 2010-04-17 18:01

big smile big smile big smile

#12 By kio (222.123.79.200) on 2010-03-05 18:05

big smile big smile big smile

#11 By เพลงออนไลน์ (117.47.85.43) on 2010-01-13 18:12

big smile big smile big smile

#10 By เพลง (117.47.110.26) on 2009-11-24 16:47

big smile big smile big smile

#9 By โหลดเพลง (117.47.203.122) on 2009-11-20 16:22

#8 By (203.113.61.197) on 2007-10-02 18:57

อย่าคิดจะมีความสุขตลอดเวลา
เราเพียงกุมช่วงเวลาที่สวยงาม
ไว้ได้เพียงแค่ลมพัดผ่าน...ก็พอแล้ว.

#7 By รายละเอียดที่หายไป (58.9.129.254) on 2007-07-23 23:57

มันเศร้านี่นะ

#6 By 07-03-06 on 2007-07-23 13:02

นานเท่าใดแล้วที่ไม่มีใครเรียกเธอว่า "ที่รัก"

บอกฉันนะถ้ามันเป็นเช่นนั้น
ฉันคนนี้พร้อมที่จะเรียกเธอด้วยคำคำนั้นเอง

.............

ไม่ต้องยิ้ม หรือแหวะนะ ไม่ใช่บอกเจ้าของบลอคย่ะ

#5 By @พักใจ on 2007-07-23 08:17

#4 By daranee on 2007-07-23 08:02

เพลง ออกเศร้าๆ แต่ ชอบความหมายค่ะ


เอาชีวิตของพี่มาแปลให้ทุกคนเค้าฟังกันได้ยังไงกันคับเจษ


"สุข เศร้า เหงา พบพราก

มีใครเคียงข้างใครจริง?"

#2 By Hongfha on 2007-07-22 21:32

#1 By @ I'm a Box @ on 2007-07-22 21:12

Recommend