ถ้าบอกว่าเพลงนี้ แต่งให้เธอ เธอจะเชื่อไหม
มันอาจไม่เพราะ ไม่ซึ้งไม่สวยงามเหมือนเพลงทั่วไป
อยากให้รู้ ว่าเพลงรัก ถ้าไม่รัก ก็เขียนไม่ได้
แต่กับเธอคนดีรู้ไหม ฉันเขียนอย่างง่าย...ดาย

เธอคงเคยได้ยินเพลงรักมานับร้อยพัน
มันอาจจะโดนใจ แต่ก็มีความหมายเหมือนๆกัน
แต่ถ้าเธอฟังเพลงนี้ เพลงที่เขียนเพื่อเธอเท่านั้น
เพื่อเธอเข้าใจความหมายแล้วใจจะได้มีกันและกัน

มีความจริงอยู่ในความรักตั้งมากมาย
และที่ผ่านมาฉันใช้เวลาเพื่อหาความหมาย
แต่ไม่นานก็เพิ่งรู้ เมื่อทุกครั้งที่มีเธอใกล้
ว่าถ้าชีวิตคือทำนอง เธอก็เป็นดังคำร้องที่เพราะและซึ้งจับใจ

(ให้) มันเป็นเพลง บนทางเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสียงเธอกับฉัน
อยู่ด้วยกันตราบนานๆ ดั่งในใจความบอกในกวี
ว่าตราบใดที่มีรักย่อมมีหวัง
คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง

มีทางเดินให้เราเดินเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน
มีทางเดินให้เราเดินร่วมเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน

 

กันและกัน

ภาษาอังกฤษแปลว่า

You & Me

.

.

คงจะแปลว่า

จงแปลรักเล็กๆ

เป็น

ความรักที่ยิ่งใหญ่ (มั้ง)

.

เพื่อนคืออะไรนะ ฉันถามตัวเองบ่อยๆ

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

You&Me&Him



surprised smile

#1 By @พักใจ on 2007-11-29 12:20

เพลงโรแมนติกดี

#2 By eeddy(อี๊ด) on 2007-11-29 12:31

เพราะมากค่ะ ฟังแล้ว มันโดนอ่ะ

#3 By ฟาง (222.123.238.27) on 2007-11-29 12:56

อยากแต่งเพลงรักได้บ้าง..

แต่

"เพลงรัก ถ้าไม่รัก ก็เขียนไม่ได้"

surprised smile

#5 By ยายแม่บ้าน on 2007-11-29 18:33

big smile big smile big smile

รัก เล็ก ๆ

#6 By ปีศาจ on 2007-11-29 21:34

โดนครับconfused smile

#7 By ก้อนหิน on 2007-11-30 02:30

จงแปลรักเล็กๆ เป็นความรักที่ยิ่งใหญ่

ขอบคุณจริงๆค่ะ

#8 By pana[sonic]* on 2007-11-30 21:44

เจ๋งครับ

#9 By ปิงกรู on 2007-12-01 17:58

เพลงจีนที่แปลว่า เป็นเต่าอะไรน่ะค่ะ ก่อนเพลงนี้น่ะ หายไปไหนคะ

#10 By (202.69.141.190) on 2007-12-03 13:08

พี่เจษ
คิดถึงที่สุด
ยังสบายดีก็ดีแล้ว
คิดถึง

#11 By sofa on 2007-12-03 14:14

ไหวไหมเนี่ยเมิงsad smile
http://jetkaro.exteen.com/20071118/28010-33457-19968-26421-26421-renxianqi-friends-1 เพลงจีน For your request

#13 By * Jetkaro ShowtimE * on 2007-12-04 15:11

[b]อาเฮียของนู๋เปงไรอะ มีไรคุยกะนู๋ได้นะ ถึงเวลามะค่อยจะมี แต่กำลังจัยเต็มที่หั้ยกะเฮีย กั๊บป๋ม[b]

#14 By moonoteza (58.10.189.97) on 2007-12-05 17:43

เจตอ่ะ... confused smile

#15 By kemkem on 2007-12-05 18:24

Favourites

Recommend